A Munt la traduzione dal cremasco all'italiano

A munt ( a monte )


Speta che rie manca al me nom / Aspetta che arrivo manca il mio nome
sö l’ös an scrie metà ‘n po per volta/ sull’uscio ne scrivo metà, un po’ per volta
l’altra meta la signarà / l’altra metà si rivelerà
pasada pasada la burda/passata passata la nebbia ( inteso come periodo oscuro)
Burda burdèl salta ‘n dal fos/ nebbia casino salta nel fosso
salta che s-ciopa la bumba / salta che scoppia la bomba
scunt i oc e i uregie an mes a le ma/nascondi gli occhi e le orecchie in mezzo alle mani
pimpiripete trapunta./pimpiripette trapunta ( dalla conta pimpiripette nuse…pam )

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo, il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà./ e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

Sö l’ös sö l’as sö ‘l pir e sö ‘l pom / Su l’uscio sull’asse sul pero e sul melo
cünta pastocie Mariana / racconta storielle Marianna
cüntale forte cantale be / raccontale forte cantale bene
ambroia al tedesch che ‘l ta guarna /imbroglia il tedesco che ti vuol portare via

Petèna la gera spertèga le nus / Pettina la ghiaia spertica le noci
bofa sö l’era delada / soffia sull’aia gelata ( cortile della cascina )
prega e madona le sota la crus / prega e bestemmia lì sotto la croce
pimpiripete tramunta. / pimpiripette tramonta.

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà./ e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

E a munt e a munt e rifà al mas, e a munt me vo a ca/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e a monte io vado a casa
al tri el dù a caal da l’as, la guera i fa ‘nda vià./ Il tre e il due a cavallo dell’asso la guerra fanno andare via

Gira la olta gh’è ‘l paradis / Gira l’angolo c’è il paradiso
gira la olta na olta / gira l’angolo una volta
gira la olta pò girela amò / gira l’angolo poi giralo ancora
daga an bazì ‘n tant che ‘l spunta./ dagli un bacio intanto che spunta

Gira la olta gh’è ‘l diaulì / gira l’angolo c’è il diavoletto
gira e rigira e mesèda / gira rigira e mescola
gira la olta mesèdela amò / gira l’angolo mescolalo ancora
daga an rüzù ‘n tant che ‘l dunda. /dagli una spinta intanto che dondola

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà. / e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

E a munt e a munt e rifà al mas, e a munt me vo a ca / E a monte e a monte e rifare il mazzo e a monte io vado a casa
al tri el dù a caal da l’as, la guera i fa ‘nda vià./il tre e il due a cavallo dell'asso la guerra fanno andare via.
E a munt e a munt e a munt e tira so l’üs-céra / E a monte e a monte e a monte e apri la chiusa
pitost che fa la guera sa scundaro in galera / piuttosto che fare la guerra mi nasconderò in galera
e a munt e a munt e a munt ris-ciara la balera / e a monte e a monte e a monte illumina la balera
che che cumande me finchè ‘l dura e finchè ‘l vé sera./ Che qua comando io finche dura e finche viene sera.