A Munt la traduzione dal cremasco all'italiano

A munt ( a monte )


Speta che rie manca al me nom / Aspetta che arrivo manca il mio nome
sö l’ös an scrie metà ‘n po per volta/ sull’uscio ne scrivo metà, un po’ per volta
l’altra meta la signarà / l’altra metà si rivelerà
pasada pasada la burda/passata passata la nebbia ( inteso come periodo oscuro)
Burda burdèl salta ‘n dal fos/ nebbia casino salta nel fosso
salta che s-ciopa la bumba / salta che scoppia la bomba
scunt i oc e i uregie an mes a le ma/nascondi gli occhi e le orecchie in mezzo alle mani
pimpiripete trapunta./pimpiripette trapunta ( dalla conta pimpiripette nuse…pam )

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo, il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà./ e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

Sö l’ös sö l’as sö ‘l pir e sö ‘l pom / Su l’uscio sull’asse sul pero e sul melo
cünta pastocie Mariana / racconta storielle Marianna
cüntale forte cantale be / raccontale forte cantale bene
ambroia al tedesch che ‘l ta guarna /imbroglia il tedesco che ti vuol portare via

Petèna la gera spertèga le nus / Pettina la ghiaia spertica le noci
bofa sö l’era delada / soffia sull’aia gelata ( cortile della cascina )
prega e madona le sota la crus / prega e bestemmia lì sotto la croce
pimpiripete tramunta. / pimpiripette tramonta.

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà./ e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

E a munt e a munt e rifà al mas, e a munt me vo a ca/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e a monte io vado a casa
al tri el dù a caal da l’as, la guera i fa ‘nda vià./ Il tre e il due a cavallo dell’asso la guerra fanno andare via

Gira la olta gh’è ‘l paradis / Gira l’angolo c’è il paradiso
gira la olta na olta / gira l’angolo una volta
gira la olta pò girela amò / gira l’angolo poi giralo ancora
daga an bazì ‘n tant che ‘l spunta./ dagli un bacio intanto che spunta

Gira la olta gh’è ‘l diaulì / gira l’angolo c’è il diavoletto
gira e rigira e mesèda / gira rigira e mescola
gira la olta mesèdela amò / gira l’angolo mescolalo ancora
daga an rüzù ‘n tant che ‘l dunda. /dagli una spinta intanto che dondola

E a munt e a munt e rifà ‘l mas, e ‘l mund l’è da rifà/ E a monte e a monte e rifare il mazzo e il mondo è da rifare
e a munt e a munt se tire l’as, la guera fo scapà. / e a monte e a monte se pesco l’asso la guerra faccio scappare

E a munt e a munt e rifà al mas, e a munt me vo a ca / E a monte e a monte e rifare il mazzo e a monte io vado a casa
al tri el dù a caal da l’as, la guera i fa ‘nda vià./il tre e il due a cavallo dell'asso la guerra fanno andare via.
E a munt e a munt e a munt e tira so l’üs-céra / E a monte e a monte e a monte e apri la chiusa
pitost che fa la guera sa scundaro in galera / piuttosto che fare la guerra mi nasconderò in galera
e a munt e a munt e a munt ris-ciara la balera / e a monte e a monte e a monte illumina la balera
che che cumande me finchè ‘l dura e finchè ‘l vé sera./ Che qua comando io finche dura e finche viene sera.

I prossimi impegni

Sarà un periodo denso di impegni quello che mi attende da qui alla fine dell'inverno.
Tra serate di presentazione de IL PANE DEL GIORNO PRIMA e la partecipazione a SALOTTO MUSICA ( un'idea molto interessante di Denis Guerini ed Emanuele Mandelli ) molte saranno le occasioni per presentare le mie nuove canzoni.
Andiamo con ordine :
-Domenica 21 febbraio ore 16.30 "Salotto musica"
con Denis Guerini , Marco Torriani e Gio Bressanelli
Bibloteca comunale di Crema

-Giovedì 25 febbraio ore 21.00 "Il pane del giorno prima"
versione acustica
Sala A.Moro Offanengo CR

-Venerdì 26 febbraio ore 21.00 "Il pane del giorno prima"
versione acustica
Sala delle assemblee pubbliche del comune di Montodine CR

-Sabato 6 marzo ore 21.00 "Salotto musica"
Live con 3AQ, Denis Guerini e Gio Bressanelli
Teatro oratorio di S.Maria Crema

-Sabato 13 marzo ore 21.00 "Il pane del giorno prima"
versione acustica
Ciminiera dell'antica Filanda di Soncino CR

-Sabato 20 marzo ore 21.00 "Salotto musica"
Live con Denis Guerini,Gianluca Gennari e Gio Bressanelli
Teatro Galileo Galilei di Romanengo CR

Sono in via di definizione le date per portare la presentazione de
"IL PANE DEL GIORNO PRIMA" anche a :
Capralba, Bagnolo Cremasco, Moscazzano, Madignano.
Tutti gli eventi sono ad ingresso libero

Il pane del giorno prima

Manca davvero poco alla pubblicazione del mio nuovo album " Il pane del giorno prima ".
Non hanno suonato tutti i musicisti che attualmente fanno parte della Band, ma penso sinceramente che senza la discrezione e la passione che mi hanno dedicato in questi tre anni da quando ci siamo messi assieme, non mi sarei mai e poi mai rimesso in pista.
Grazie a Edo Stabilini, a Ele Bonizzoni, A Luca Bresciani e a Ceci Bressanelli, grazie davvero.
Con me nel disco ci sono : Renzo Crispiatico che oltre che firmare gran parte degli arrangiamenti ha suonato da consumato musicista: basso, chitarre elettiche, chitarre acustiche,cori.
Paolo Simonetti mi ha regalato la sua splendida batteria.
Matteo Livraga il suo magico violino.
Gianni Guerini la sua preziosa chitarra elettrica.
Stefano Erinaldi un assaggio della sua bravura coi tamburi.
Simone Stabilini che oltre che a suonare il piano, le tastiere, le percussioni e programmare,ha registrato e mixato il tutto con grande professionalità.
Io ho suonato la chitarra acustica, l'armonica e il bouzouki irlandese.

Foto dall'interno della copertina.